ハッシュドポテトとフライドチキン、
それとアイスココア
（いつもだったらビールかお茶なンですけど、
疲れているのでしょうか、体が甘味を欲しました）を買った際、
「温かいものと冷たいもの、一緒に入れていいですか？」
と店員さんに聞かれました。
いいわけないじゃん！
って思ったンですけど、
「はい」と答えてしまったので、
本当は帰宅してからゆっくり味わいたかった
ハッシュドポテトとフライドチキンとアイスココアを、
仕方なく店先ですぐに袋から取り出し、その場で素早く食べた今日この頃です（苦笑）。
だってぇ～、
「一緒に入れていいですか？」って聞かれたら、
「いいえ、分けて下さい」とは、言いづらいじゃないですかぁ～。
この、
コンビニにおける
温かいもの（温めた弁当とか揚げ物とか肉まんとか）と
冷たいもの（飲み物とかアイスとか）を
購入した際の店員さんの袋詰め、
毎度毎度の事なので、
僕、ずっと胸に引っ掛かってるンですけど、
「一緒に入れていいですか？」っていう聞き方、違うンじゃない？
って思うンですよね。
要は、
面倒くさいからそうしていいか？
って事でしょ。
そういう意味じゃない、そんなつもりはない、と言われても、そう聞こえます。
いや、
「一緒に入れていいですか？」
って聞いている時点で、店員さんは、
もうすでに、全部一緒に入れるべく大きめの袋を手にしている場合がほとんどですので、
間違いなく、
そういう意味の、そんなつもりです（笑）。
そこから、
「いいえ、分けて下さい」
とは、
やっぱ、言いづらいンですよね。
袋を分ける方が手間だって事は、客側だって解かっているのですから。
なので、
店側が、
“一緒に入れる” よりも手間のかかる、
“分けて入れる” 方を前提にして、
「温かいものと冷たいもの、袋はお分けしますか？」
っていうふうに、
聞いてもらいたいです。
それなら、
「はい」も「いいえ」も言いやすいですから。
これが、
外国人の店員さんなら、
“一緒に入れていいですか？” と “お分けしますか？” の違い、
つまり、
日本語の細かいニュアンスや、行間を読み取るような日本の文化は、
理解出来ていないかもしれませんので、
端からそこまで要求する気は起こらないのですが、
日本人の店員さんだと、
なんか、いちいち気になっちゃうンですよね（先ほどの店員さんも日本人でした）。
店員さんの、
横着さ・客に対する配慮の不充分さを、感じてしまうのです。
まぁ、
僕のような、
“温かいものと冷たいものは袋を分けて入れてほしい”
って人は少数で、
“袋を分けずに全部一緒に入れてもらった方が、かさばらなくていい”
って人の方が多数かもしれませんが、
接客として正しいのは、
やはり、
“一緒に入れていいですか？” ではなく、“お分けしますか？” だと思いますし、
それに、
せっかく日本人同士なのですから、
ざっくりとした意味の理解だけで意思の疎通を図るのではなく、
言葉のチョイスや言い方から、ちょっとした相手の気遣いを感じて、
気持ち良く買い物をしたいものです。
・・・な～んて事を考えながら、
ちょっぴり不快な気持ちで、
ハッショドポテトとフライドチキンを
アイスココアで喉から胃袋に流し込みましたので、
帰宅した今も口の中に残っているココアの味には、
甘味よりも苦味が、
若干強めに感じられる次第です（笑）。
そこで、ふと、
このソフビの事を思い出ました。
 |
じゃーん！ ココア色の成形色が優しく心に薫る、ココアミクラス（僕が勝手に命名）です！ ブルマァク製 スタンダードサイズ、全長約２３センチ ・・・と言いたいところですが、 実は、 違うンですよねぇ・・・。 これ、復刻品なンです。 なんでも、 昭和の終わり頃に 或るメーカーから発売される予定が直前で頓挫し、 出荷されないままどこかの倉庫に眠っていたものが古物業者に発見され、 市場に流出したもの、だそうです。 同じような出自としては、 赤茶色のアントラー人形（あちらはマルサンの復刻品）が有名ですよね。 |
